夠凍未呀你哋？
咁先叫做加拿大嘛。
我要睇一睇先。
好呀，冇問題。
一切照舊？
又係咁死捱。
淨係想趕返屋企食早餐。
好啦，小心揸車。
真係準時。
奧本尼嗰邊有單撞車。
如果唔係，一啲都冇塞車。
快啲卸咗呢架貨車佢。
喂。 喂。
咁我哋今日就會知，
你攞唔攞到持續優異服務獎。
真係過獎，但好似我上個禮拜講咁，
你真係應該提名第二個先啱。
你今年嘅表現都值攞呢個獎啦，
更何況之前嗰啲——
咩話？廿五年？
哎吔，真係有咁耐？
嗯哼。
係呀。
話你知吖，我真係感受到啲歲月，
每朝起身嗰下。
係呀，瑜伽有幫助㗎。
真心，你知㗎，我好感激。
仲有好多更值得嘅探員，
而且坦白講，我做過啲錯誤嘅決定，
咁多年嚟都係。
彼此彼此啦。
貨車司機喺羅克蘭縣俾人槍殺咗。
琴晚由加拿大入境，所以變咗跨國案件。
我哋拎到情报。叫蒂芬妮过嚟。
我开联合行动中心。
喂，唔该晒。 喂。
本地观鸟人士嚟呢度发现佢。
一见到份货单，
我哋就知佢越过境，
所以打俾你哋。
唔该。
睇落似一枪致命。
弹壳仲喺尸体旁边，原封不动。
将呢个弹壳入袋
同埋喺货车内外扫粉尘。
好，我哋有两组脚印
来回行咗几次，
喺呢度附近消失。
然之后有一组新嘅车胎痕
延伸到呢边出去。
好，咁佢哋一定系喺度转移紧某啲货
去另一架车。 系呀。
但点解要喺呢度？
毒品？
有冇发现？
有红椒粉同咖啡渣嘅痕迹。
好。
走私犯用嚟混淆缉毒犬。
唔该。
文斯·杜根。
之前住喺布鲁克林湾脊区。
我打去通报。
文斯·杜根，蓝领人士
有个老婆同细路住布鲁克林。
冇咩案底。
卷入走私，最后死咗。
问题系：点解，点会，最重要系边个做嘅？
佐敦，听闻缉毒局有呢条友嘅料。
你知啲咩？
杜根喺2019年出现喺我哋雷达。
有线人指出佢系兼职运毒马仔
帮费南迪斯贩毒集团运毒。
係呀，我估冇幾多貨車司機
會收電匯。
上星期有六單，每單八千幾蚊，
加埋成五萬蚊。
啲現金過咗佢喺蘋果銀行嘅支票戶口。
我哋追唔追蹤到嗰筆錢？
嗯，佢嚟自加那利群島嘅一個戶口——
上個禮拜開嘅，尋日閂咗喇。
臨時境外融資，
證明佢哋都幾有手段。
好啦，咁我哋而家睇緊咩？
毒品交易搞禍咗？
可能啲拆家唔想俾尾數，
索性殺咗個帶貨嘅仲划算？
好，即係我哋講緊毒品。
知唔知係邊種？
舊年開始，我哋見到有好多芬太尼
由加拿大向南流入。- 我希望你估錯。
艙單顯示嗰架貨車過關陣時
載咗超過一千磅貨。
兩毫克芬太尼已經係致命劑量。
我唔係數學家，但我哋要確保嗰半噸貨
唔會流入街頭。
寡婦嘅會面進行成點？
佢會過嚟做會面。
佢喺百老匯嘅一間二手店做嘢，
唔想FBI去佢返工嘅地方。
呢個禮拜，佢成日都唔瞅唔睬咁。
我以為佢係——唉。
我哋啱結婚嗰陣，佢出面有第二個。
我以為佢又重施故技，
所以就跟咗佢。
好。咁你查到啲咩？
冇發現咩偷食嘢。
佢只係喺架藍色貨車度見咗個男人。
咩類型嘅貨車？七人車嗰啲？
唔係，好似，嗯，貨運嗰種。
所以我走去問佢。佢話係份外快喎。
佢只係想確保自己可以賺夠錢，
咁我哋個仔先可以入大學。
你睇唔睇得清楚文斯见嗰个人？
身高，体型呢？
冇呀，我睇唔到。佢一直冇落架货车。
好，噉你可唔可以话畀我哋知
呢次会面仲有冇其他嘢？
地点同时间？
呃，系星期二。
啱啱过中午，喺红钩区嘅一个油站，
对住间CVS。
好，我叫咗德根喺度等
喺油站度，揸架红色SUV。
好。系啦，系啦。
嚟啦，架蓝色货车到咗。
睇下揾唔揾到个司机。
好。
好，佢喺嗰度嘞。𠮶个男人系边个？
睇下。
好，奥马·哈桑，三十几岁。
大家睇实啲。
佢俾人拉过几次
跨州走私免税烟、伤人。
佢仲有张拘捕令，涉及一单旧走私案。
好嘞，睇嚟佢可能就系凶手。
我哋即刻叫玛姬同OA过去𠮶度。
系。
奥马·哈桑，你被逮捕啦！
起身！
我有支9毫米。
喂，呢个系亚力酒——
中东嘅酒。
可能佢同同党一齐饮紧酒。
可能就系凶案现场
另一组脚印嘅人。
将啲杯装起佢。
睇下你嘅杰作。
未见过𠮶条友。
哼，呢个就系你同𠮶个男人。
我哋比对咗凶案嘅弹壳
同你嗰把9毫米口徑嘅手槍呀。
我估到我哋入到你部電話嗰陣，
就可以鎖定你喺案發現場出現過。
哈桑。
喂！
所以除非你幫我哋認出你個拍檔，
同埋話俾我哋知啲毒品喺邊，
如果唔係你就要同我哋講再見㗎喇，
你明唔明白？
如果你有證據告我，咪告囉。
我講完。
叫我律師嚟。
好啦，咁我哋有哈桑，有我哋嘅兇器，
仲有證據證明佢同受害人見過面，
即係話我哋有個幾扎實嘅謀殺案，
但如果可以證明到佢喺案發現場，
件案就會好辦好多。
咁我哋部電話搞成點？- 呃，加密咗。
對於一個運半噸毒品嘅人嚟講係基本配置，
但我諗我可以破解到佢。
咁就拿拿臨開工啦。
我哋要GPS定位到哈桑今朝喺羅克蘭縣。
喂。
哈桑屋企搵到嘅指紋有結果。
穆斯塔法·薩米爾。
呢條友係最極端嗰種嚟㗎。
薩米爾喺皇后區出世，911之後搬咗去利比亞，
就喺嗰度變得激進。
佢個名出現喺好多次針對海外美國人員
嘅炸彈襲擊入面。
佢嘅襲擊手法精密而且冷酷無情。
好，係時候轉移焦點。
呢單唔關毒品事。
係關炸彈事。
好，各位，威脅級別而家係幾何級咁上升。
我哋對嗰批貨嘅懷疑得到證實。
我哋搵咗條炸彈偵測犬去查杜根架貨車，
佢即刻好似棵聖誕樹咁發光。
所以快啲搞清楚我哋要面對啲乜
喺佢爆炸之前
炸藥係加拿大運嚟嘅
北方嗰邊有咩線索？
一千磅Dynex炸藥
上星期喺安大略一個隧道工地俾人偷咗
一共二十盒，每盒五十磅
咁樣同杜根架貨車唔見咗嗰一千磅重量
完全吻合，計得啱
咁我哋就基於呢個假設嚟做嘢
薩米爾嚟呢度係有惡意嘅
而且佢有晒材料去實行呢啲意圖
我哋需要紐約警局幫手
係，我已經通知咗佢哋反恐部門
助理局長要朱巴爾同我去街尾
參加國土安全部嘅簡報
好啦，咁我哋唔喺度嗰陣，同我查晒
成個城市每個角落嘅錄影，直到搵到炸彈為止
我會開住電話
喂！
偉大嘅朱巴爾華倫丁
傑克，乜事呀老友？
見到你真好。見到你太好啦。
警監啱啱派咗我過嚟你哋辦公室
好嘅
主管探員卡斯蒂爾？
傑克隆巴多，終於見到你，真好
我聽上頭對你讚不絕口
好，我哋好高興你同紐約警局加入
係呀 你講笑咩？
我一聽到係薩米爾
就即刻申請調派呢單案
你識薩米爾？
識，朱巴爾都識
咩話？你咩意思？
你記唔記得雙子塔冧咗之後四五日
我哋追嗰個利比亞佬上咗布魯克林啲天台
嗰次呀？
佢諗住跳去隔籬棟樓，點知跌咗落嚟
係，好啦，咁——
係呀，咁萨米尔就係嗰个死咗嘅人嘅仔。
真係？ 係呀。
咁，佢肯定有好大嘅动机
去做恐怖分子。
係呀，希望呢场做骚咁嘅简报
唔会阻碍到我哋捉嗰个坏人。
喂，听住。
伊恩破解咗哈桑部电话。
睇嚟佢可以畀到我哋GPS定位。
等我嚟处理呢个安全简报。
你两个继续追。
又可以同你拍住上，真係好，兄弟。
我哋捉住呢个死铲。
好啦，各位先生女士，
呢位係一级探员积·林巴度，
纽约警察局嘅极端圣战主义专家。
佢会帮手搜捕嗰啲恐怖分子，
班友打算攻击我哋城市。
佢亦都係我嘅老朋友兼同事，
所以话声畀佢知啲好咖啡放喺边。
伊恩，开始啦。
电话嘅GPS确认哈桑当时喺嗰个
杜根被谋杀嘅地点。
你知唔知佢杀人之后去咗边？
去咗一间餐厅同桌球室
喺湾脊，叫穆祖克。
老板係艾哈迈德·汗。
而且——睇落佢喺嗰度留咗两个钟。
我哋细个嗰阵，我老豆成日带我哋去嗰度。
佢哋有游戏机中心同好食嘅中东菜。
我11岁生日都喺嗰度过㗎，信唔信由你。
真係？
好啦，如果哈桑同埋估计係萨米尔佢哋
一杀完杜根之后就直接去咗汗间餐厅，
咁一定有原因啦，係咪？
同埋唔会係因为嗰啲——九球同蒜味鹰嘴豆泥啩。
係呀，移民局有个关于汗嘅未结案件，
因为佢提供假绿卡。
嗰样嘢可能用得着。
你熟悉呢個地方。
不如我哋，呃，派你入去？
你可以周圍望下，睇下有冇關聯
喺薩米爾同可汗之間。
聽落幾好喎。
你個賤格殺人犯。 你想點？
你就係呢一切嘅原因。
叫呢條友死開啦。
等等，你識得——你識得呢條友，哈桑？
我由911之前就開始追呢班友。
我哋可能見過面。
好難記得住咁多。
係。
911真係好似過咗幾世咁耐。
係，嗯，對我唔係。
我唔鍾意提起呢件事，但係，呃——
祖安娜有歸零地癌症。
好嚴重。
積克，我完全唔知。我好抱歉。
係咁就係咁。
但係對我嚟講，每一日都係911。
係。
喂。我哋點情況？
佢準備好——裝好晒偷拍同收音。
好喇。俾你。
好，OA，一旦我哋入到去，
我哋要搵任何有關薩米爾或者炸藥嘅跡象，明唔明？
如果你見唔到任何一樣，就搵下有冇非法活動。
如果有需要，就引蛇出洞。
任何我哋可以抓住嘅把柄都有用。
引蛇出洞？
哦，放鬆啲。我唔係字面意思。
只係——時間無多。
係，時間無多，
但我哋會繼續遵守憲法。
哦，原來係咁樣？佢以前好玩好多㗎。
好，我哋有秘密搜查令，
所以你去你需要去嘅地方。
做你需要做嘅嘢。
但係我哋要掯住汗先可以喺薩米爾度攞到答案。
得唔得？
我哋唔可以畀呢啲，呃——
呢班人再次得逞。
唔好意思，係我——我老婆嘅護士。
你幾時再同佢合作㗎？
呃，九一一之後，其實。
我哋俾人派咗去同一個跨部門專案小組。
我唔知呀，朱巴爾。佢好似有啲——
佢係個好警察，奧亞。
仲係一個好好嘅人。
佢只係，呃——佢而家經歷緊好多嘢。
準備好未？——準備好。
——好。
你知唔知，我——我幾鍾意呢個奧亞後生仔。佢好靠得住。
我好開心有後生穆斯林加入我哋嘅行動。
以前嗰陣時……
多數都係一班離咗教嘅天主教徒
嘗試去搞明白一啲我哋理解唔到嘅嘢。
係呀，以前嗰陣時，我哋要追落後好多。
嗰段時間好難捱。
完全唔知跟住會發生咩事。
我記得有戰機喺曼克頓上空轟轟聲飛過。
我記得冇得瞓覺嘅日子。
我記得好多場葬禮。
唉，講起啲葬禮。
嗰年聖誕之前，我去咗六十四場葬禮。
而且嗰啲都未算係最慘。
最慘嘅係，無論點樣，
我成日都覺得跟住又會有襲擊。
每道門後面都可能藏住炸彈。
講真，我哋其實冇搵到太多料。
好彩。
你知唔知吖，我一直都諗唔通
點解薩米爾個老豆會想逃走。
我摷返晒我啲檔案出嚟睇。
佢冇案底。
呢個人真係好似只係
一個想過更好生活嘅本地商人。
你明唔明？
係呀。
嗯，係咁就係咁啦。
係呀。好啦。嚟啦。
色蘭。
可唔可以嚟啲亞力酒？
可以。 唔該。
你一啲都冇變到。
我細個嗰陣成日同老竇嚟呢度。
我只係，嗯，好開心你哋仲開緊。
我都係。
你唔記得我啦，係咪？
我屋企喺九七年搬咗去底特律。
我阿叔幫爸爸喺福特工廠搵咗份工。
哦。一家人互相照應。
我幾鍾意咁。
家人就係一切，啱唔啱？
冇錯。
唔係呀嘛，你拆走咗個機舖。
哎，太多細路逃學，
搞到好多麻煩。
相反，我諗你係
令我冇學壞嘅原因。
點解咁講？
嗯，每次我同我家姐
攞到好成績表，
我老竇就會帶我哋嚟呢度食你嘅巴斯布薩。
佢話專程由皇后區揸車過嚟都值得。
嘩。
嗯，我好開心我哋對你
嘅學業有咁正面嘅影響。
講開家人，嗯，或者你可以幫吓我表妹。
我聽講你成日幫啲新移民，
而佢，嗯——
佢嘅學生簽證過咗期。
同埋你知啦，因為移民局嘅關係，佢驚到唔敢出街，
有張綠卡就真係會改變一切。
我知呢個要求好過分。
你算係我唯一嘅希望。
佢有個保安系統——
吧枱後面同後牆都有鏡頭。
我哋掃描偵測唔到，
所以個系統應該係閉路電視。
好啦，咁即係話
我哋要搵到個硬碟。
如果我哋可以證明薩米爾今日喺嗰度，
咁我哋就可以盡情利用阿汗。
好大機會佢都有份。
你知道嗎，奧A？
我會用鏡像裝置帶你入去。
你要搵到中央處理器，下載啲影片，明唔明？
寫低你個名、你嘅電話號碼，
同埋你表親個名。
唔該晒。
你check out嘅話，可能會有啲幫助。
喂，可唔可以畀個餐牌我？
當然可以。 唔該。
嗱，呢度。 多謝。
呃，廁所喺邊？
哦，同1997年嗰陣一樣位置。
你知道嗎，我真係認得你。
你同你老豆一個樣。
我要個沙威瑪拼盤，多啲芝麻醬。
同埋呢，你應該試下個生羊肉碎。
全城最好食㗎。——好。
你要快啲搵到個系統，細路。
做緊。
好啦，拎到呢啲……
快啲啦，細路，搞掂佢。
搞掂。
好，我入咗去喇。
而家下載緊。
好啦，咁我問你——
呢度邊樣好啲，卡巴定炸肉丸？
呃，對你嚟講，可能卡巴好啲。
一向嘅價錢。 好嘅。
我去我間房攞張支票俾你。
好啦，諗清楚。我好快返嚟。
我只係要兩分鐘。
呃，老友，唔好意思。我知我想要咩。
我實際上會去嗌個生嘅炸肉丸。
好，你知唔知嗰個係生羊肉嚟？
我知，而且我好期待食佢。
呢個算係緊急情況。
將成部電腦夾喺你胳肋底
有必要嘅話就跳出嗰個死人窗啦。
我就快搞掂。六成三。
快啲，快啲，快啲。
哦。好啦。 俾你。
如果可以嘅話，其餘啲嘢就打包，唔該。
我要收錢。 我去攞你張支票。
佢返緊去間房。
搞掂。收到。
呃，你冇晒抹手紙啦，老友。
好。
好。話俾我哋知。
薩米爾今朝係咪同哈桑一齊喺卡恩間餐廳度？
睇嚟薩米爾同哈桑喺朝早八點十四分到嘅
然後喺十點二十二分離開嗰度。
好啦，咁全球其中最想捉嘅恐怖分子之一
就咁順路嚟食餐飯？
啲嘢食唔係咁好食喎。
我哋可唔可以睇吓外面嘅閉路電視
睇吓佢哋點樣來回？
冇任何鏡頭可以清楚影到間餐廳
前面定後門。
我哋要捉卡恩返嚟。
我哋冇任何合理懷疑
警探，咁為咩原因？
一個一千磅嘅炸彈落喺一個
好擅長將破壞最大化嘅人手上。
睇住阿汗喺度整炸豆丸
而幾百人死緊，點可以咁㗎。
如果你驚咁做唔合法嘅話，
我可以用紐約警察身份拉人，等你哋唔使孭鑊。
唔使啦，冇必要。多謝。
帶佢返嚟啦。
好，但係用咩罪名，伊莎貝？
官面上，罪名係向恐怖分子
提供物資支援。
非官面上，係因為佢係我哋
阻止炸彈爆炸嘅唯一最好人選。
艾哈邁德汗！
喂！
去另一邊包抄！ 收到！
喂！
汗先生，你被捕喇。
我淨係個生意人，冇其他。
哼，咁你走咩啫？
嗯，我有啲生意呢，呃，係——
坦白講，係冇報稅嘅。
可能會惹嚟啲麻煩。
所以你以為走得甩我哋？
然之後點？你之後有咩計劃？
我諗你唔明，FBI咁樣殺上門
會俾人咩印象。
講吓今朝你啲客人嘅嘢啦。
我開餐廳㗎，有大把客人。
所以你打算同我哋耍太極，而你朋友薩米爾
就喺度密謀殺盡啲紐約人？
佢同哈桑一齊嚟㗎。
話佢會搬嚟紐約，搵工做。
佢要搞綠卡。
我出咗名幫啲同鄉移民㗎。
哼，佢係殺人狂。
而你係大話精。
我對恐怖分子嘅嘢一啲都唔知，我發誓。
我冇嘢再講。
我要搵律師。
我哋知道啲咩，林先生？
我成功入侵咗可汗嘅智能手錶，
好彩嘅係，佢嘅GPS功能好勁。
咁點樣可以帶我哋搵到薩米爾
同佢嗰一千磅炸藥？
追蹤可汗今日嘅行蹤——今朝早，
佢喺紅鉤區一棟商業大廈出現過
就喺我哋見到薩米爾同哈桑
離開可汗間餐廳之後大約一個鐘。
而呢個位置同哈桑部手機嘅數據
係吻合嘅。
佢熄咗機，但嗰時佢距離嗰棟大廈
三個街口。
好啦，就當佢哋三個
今朝早都喺嗰個地方。
好，叫特種部隊同拆彈專家即刻過去。
我哋搵到架貨車，係吉嘅。
冇危險。 睇下。
啲箱都係吉嘅。
即係炸彈已經組裝好。
而且已經喺出面。
根據呢度嘅裝備——
雷管、調好特定頻道嘅對講機——
呢個炸彈一旦擺好位就會被啟動，
一部對講機連接住炸藥
另一部就係引爆裝置。
佢好可能想行遠啲
然後遙控引爆。
就似伊拉克嘅ISIS炸彈客咁。
有咩發現，斯科拉？ - 熱敏打印機。
用嚟整可以掃描嘅身份證、證件。
喂，兄弟。
過嚟睇下呢度。
薩米爾可能將呢啲由佢架車拎出嚟
為咗騰出位放炸彈。
福特車，啲座位咁大——
我估係屬於一部遠征者。
即係睇嚟我哋有部改裝成武器嘅福特遠征者。
仲有咩好講？ 係呀，係2005年至2008年款。
原廠顏色配對即係話我哋搵緊鈷黑色、
石灰灰，或者炭灰米色金屬漆。
搵嗰部福特遠征者有冇消息
喺大廈附近嘅交通鏡頭？
暫時未有，但係嗰區得好少鏡頭。
咁繼續摷啦。我哋要睇實嗰架車。
好，咁同我講下呢個，
呃，我哋搵到嘅熱感打印機。 最先進嘅。
安全識別功能好廣泛，
有可掃描嘅條碼同全息圖嗰種。
記憶體俾人清乾淨晒。 無錯。
咁即係話俾我哋知薩米爾唔係就咁揸車過嚟
然後引爆個炸彈。
佢要攻擊一個高難度目標，
呢啲證件可以畀佢入到去嘅地方。
係，好大可能係
一個私人嘅地下停車場。
公共嘅話，唔需要保安通行證。
我哋嚟識別可能嘅目標
用呢類可掃描證件
嚟批准進入地下停車場嘅。
做緊。
好，等我哋搞清楚，
呢單嘢有可能係自九一一之後
本土最大型嘅恐怖襲擊。
係時候保護我哋嘅城市。
我哋用盡所有資源去阻止薩米爾。
喂。
我哋啱啱攞返紅鉤區
嗰棟大廈嘅指紋結果。
好。
汗嘅指紋喺轉印打印機上面
同埋大廈道門上面。
更加證明佢係同謀。
不如等我同佢試吓啦。
我可以試啲唔同嘅方法，
睇下搵唔搵到啲共同點。
但佢個律師廿分鐘前到咗喎。
所以我哋要啲談判籌碼先得。
你有咩諗法？ 一日皇后協議。
我哋而家要同恐怖分子傾判咩？
我哋不嬲都係用細魚釣大魚㗎啦。
係呀，個主意幾紮實。
我會搵聯邦檢察官簽批佢。
喂。
唔好嘥時間扮好人啦。
你一句都唔使講。
我唔係以FBI探員身份嚟嘅。
我係以穆斯林同袍身份嚟㗎。
齊丹探員，我哋唔係蠢㗎。
我只係需要向你當事人講清楚一啲現實。
我唔想——
俾佢講。
多謝。
我細個嗰陣，最深刻係你個舖頭
係我老豆幾咁以你為傲...
一個同係移民，同係阿拉伯人，
同係穆斯林，有自己嘅生意。
真正嘅美國夢嚟㗎。
嗰陣時911過咗冇幾耐，
個個都當正係我哋做咁望住我哋。
你記唔記得呀？
嗰段時間真係好難捱。
我由一個童軍，
同埋一個少棒聯盟一壘手，
變成咗嫌疑犯，
就係因為我個樣，因為我嘅身份。
我哋有你嘅指紋，好冇？
我哋可以話到你知你喺嗰度，
就係整炸彈嘅時候。
如果嗰個炸彈爆咗，
汗先生，你以后都见唔到
或者再都碰唔到你嘅家人，永远。
好啦，而你系唯一可以改变呢个情况嘅人。
所以你一定要做啲啱佢哋嘅事，
为你自己，同埋呢个我知我哋都爱嘅城市。
但我哋冇时间啦，
我知你唔想成为原因
令呢个城市每一个穆斯林又再被怀疑。
都系因为我嘅家人，我先会帮萨米尔做任何嘢。
咁萨米尔威胁你？
系。
我……我屋企人返咗利比亚探亲。
哈桑带咗张我老婆同仔女嘅相嚟。
一个电话，我哋就可以接佢哋去大使馆
再送佢哋过嚟，等你听日可以同佢哋食晏。
齐丹探员，我个委托人……
一日女王。
呢个女王系咩意思？
即系话，你喺呢次审讯入面讲嘅任何嘢，
同我讲嘅任何嘢，都唔可以用嚟
起诉你犯罪。
但你仍然可能会被检控
基于其他证据。
系，但系如果你帮我哋捉到萨米尔，
我会出尽力
确保你可以走得甩。
我应承你。
我只系帮佢揾咗栋楼同打印机，仅此而已。
我完全唔知有炸弹
直到见到嗰啲箱。
好，佢会喺边度引爆？
我唔知。
你一定听到啲嘢。
你今日同佢哋一齐。
汗先生，任何嘢都有帮助。任何嘢。
佢净系话会系
喺世贸中心嘅阴影下，
佢想杀尽量多嘅差人。
好。咁架車呢？
架福特 Expedition？
係。冇錯，我都幫佢搞掂埋。
好。年份、車牌、呃、咩色？
係架——係架福特，2006年，澤西州車牌。
我電話入面有張相。
市中心，有差佬。
同埋有十幾個可能嘅目標，係咪？
卡恩話佢憎差佬。
中心街。一定係警察廣場一號。
嗰度今日有個社區服務典禮。
會有好多平民。
好。我打畀局長。
我哋要疏散棟大樓。
你聽到佢講啦。
警察廣場一號離呢度300碼。
快啲。
好，薩米爾七分鐘前入咗停車場。
拆彈專家話佢一定要引爆炸彈
然後需要時間離開。
唉，我哋冇時間等呢樣嘢。
喂，積！積！
頂。
薩米爾帶住炸彈喺停車場。
我哋要即刻疏散呢棟大樓。
我入去。
好啦，走啦。快啲，繼續行。
唔該晒。快啲。快啲！ 快啲啦，走啦。
走啦。唔該快啲。出去。
行啦。呢邊行。
喂！喂！喂！
攞對講機，祖巴！
攞對講機！
起身！褪後！
慢慢嚟，慢慢嚟，慢慢嚟。我哋估呢個係引爆器。
守住呢個。
薩米爾喺大樓入面自由走動，仲拎住武器。
走啦。
行。
就喺嗰度。行開啦！
清好出口！
我盯住薩米爾，西北角。
趴低！薩米爾！放低支槍！
趴喺地下，即刻。求下你，即刻。
唔好，唔好，唔好。放低支槍。
放低佢——
退後，唔係我殺咗佢！
小心。郁，郁，郁！
完啦，薩米爾。放低支槍。
所有人退後，如果唔係佢死！
放低支槍，即刻！
個個退後！
我哋冇得改變嗰晚發生喺你父親身上嘅事。
但你可以揀呢件事點樣收科。
你咪提起佢個名！
但佢唔會想咁樣，薩米爾。
你知㗎。
佢唔係一個暴力嘅人。
求下你，放低支槍，放咗佢。
我父親係個開舖頭嘅。
佢好鍾意你哋國家。
而你——
你將佢由屋頂掟咗落嚟。
你殺咗佢，你毁咗我哋成個家。
你父親係跌落嚟嘅。
講大話！
我同哈桑當時喺天台。
我阿爸叫我哋匿埋。
我哋見到你將佢吊喺天台，
然之後你放咗手。
你放咗佢落去！
呢個故仔真係夠晒精彩。
可惜唔係真嘅。
真定假都好，你而家要放低把槍。
放低把槍，你仲可以走得甩。
目標鎖定。
唔好、唔好、唔好、唔好、唔好、唔好。等陣、等陣。
開槍啦。 唔好，等陣。等陣！
射死呢個仆街！ 唔好、唔好、唔好，唔好——
佢殺咗我阿爸！
你個拍檔立歪心腸。
佢殺咗我阿爸。
佢殺咗我阿爸！
炸彈安全未？
確認。炸彈已經拆除。
爭少少咋。
係呀，爭少少咋。
個狙擊手應該一早解決佢。
薩米爾講緊乜嘢？
薩米爾佢阿爸跌落地嗰陣佢在場？
哦，佢係度老作，想合理化
佢係個殺人狂魔嘅事實。
好。 喂。
不如我哋去飲杯雞尾酒，聚下舊？
好似以前咁。
好呀，聽落唔錯。
不如去老城區？
好。嗰度見。 係。
喂。
發生咩事？
嗯，我同哈桑再入去，
佢講嘅嘢同薩米爾講嘅完全一致，
關於2001年天台單嘢，細節完全吻合。
好啦，嗯，
我——我意思係，睇下，我哋有兩個恐怖分子
喐緊一個最受勳嘅警察
喺紐約警隊史上。
呢份係法醫嘅報告。
非常清楚明白，
同五層樓跌落嚟嘅情況吻合，
除咗佢腳踝周圍嘅壓力瘀痕。
佢嘅腳踝？
同哈桑同薩米爾描述嘅吻合——
老薩米爾俾人吊喺嗰個庭院上面。
紐約警隊份報告，啲DD5表格——
係由114分局嘅一個警探簽名嘅。
咁祖巴，你哋究竟有冇提交報告？
冇。我哋係一個捕捉小隊。
我哋冇做到一絲不苟。
任何嘢出咗事，當地分局嘅警察
就會執手尾，而我哋就繼續
去做下一個抓捕。
咁死者移民就咁被裝袋貼標籤？
當時係2001年。
喂，你要唔要杯烈酒？
呃，要杯梳打水加青檸，唔該。
梳打水加青檸？
以前嗰六杯龍舌蘭酒去咗邊
同埋「我哋上啦，情人」嗰種氣魄？
我有好多嘢而家都唔再做啦。
多謝。
好啦，為我哋搞掂一個真正嘅衰人乾杯。
嗯。
仲——仲有我哋多謝你衝入嗰個車房，
雖然咁做真係好傻。
哦，你仲好意思講。你跟喺我後面喎。
咁聽住。
嗯？ 只係提一提你。
OA同薩米爾同哈桑傾過，仲有，呢個，
佢哋堅持佢哋嘅講法。
講緊薩米爾老豆點死。
咁點呀，我哋而家信恐怖分子講嘅嘢啦？
世事變得真係快。
奧馬有啲信咗喎。
啊。
齊丹探員而家轉陣營啦，吓？
返返去佢嘅根源。—咁唔公平喎。
奧馬係個好出色嘅探員。
但你肯定佢嘅忠誠喺邊？
我睇過法醫嗰份報告。
唔係呀嘛。
條友自己跳樓㗎。
佢以為自己係超人。
咁都要入我數？
報告入面最突出嘅一點……
啊。
係……係佢腳踝上嘅壓力瘀傷。
佢腳踝？
因為嗰兩個人都係咁講——
話你扯住薩米爾老豆對腳，吊咗佢出天台。
係呀，就算係真嘅，
佢哋都證明唔到啲咩。
係。
所以我係有少少粗暴咗。
我哋當時打緊仗。
我哋個城市受到攻擊。
冇錯。
我哋做咗必須做嘅嘢。
咁可能我真係吊咗嗰人渣出天台。
喂。
你殺咗佢。
嗰只係工作嘅一部分。
敬舊日時光。
彼此彼此啦。
你知唔知呀，祖巴？
我一啲都唔後悔。
你炸我個城市，結果就係
我掟你落天台。
報應呢家嘢真係好難頂。
地心吸力都係一樣。
朱巴爾，你係咪戴住偷聽器嚟套我話？
傑克·隆巴多，你依家被捕
罪名係謀殺阿里·薩米爾。
你個仆街。
咁而家點呀，吓？
你係咪要搞到我老婆孤零零咁死，
等你自我感覺良好啲，
你個扮晒嘢嘅聯邦狗？
朱巴爾！
你冇事呀嘛？
好啦，走啦。
你做得啱。
話時話，我今日晏晝收到封電郵。
你會獲頒傑出服務獎，
你應該感到自豪。
係呀，但我一啲都唔覺。